『翻訳機能』を付けてみたぃなぅ

最近ねぇ　北米やヨーロッパ圏やアジア圏などから訪問する方が増えているんですょ
全体の訪問者数からすれば　約一割くらぃにもなっちゃぅのね　从*´Д｀*从ぅひぃ～
『Google Analytics』で見てみると『MyBlogLog』からの訪問がほとんどだけど
で。。　訪れてくれるのゎ嬉しいのだけれど実際に日本語を読める人なんて少なぃはず
せめて英語に翻訳できればいいのになぁとゎ思ぅんですが　私の英語力でゎ無理ｗ
何かボタンのよぅなモノを設置して翻訳ページに切り替わればいいのだけどなぅ。。

んで　いろいろ調べてみたの。。。　（今までめんどくせーから何もしてませんでしたｗ）
『FC2ブログ』にゎ『グーグル翻訳』を取り込めるプラグインもあったりするのだけれど
試してみたらブログのデザインがメチャメチャになっちゃぅし　画像も表示してくれなぃのｗ
これってさー　たぶんFC2の『外部から参照できなぃ仕組み』に関係があると思ぅ。。。
同様に『エキサイト翻訳』も試してみたけど　やっぱ同じよぅな表示になっちゃぅなぁ
どーも　外部に頼るのゎ諦めるしかなぃですょ　从つД｀*从ふぇぇぇん

もぉ。。。　从*´Д｀*从　何か方法ゎなぃのかのぅ。。　と更に検索してみますたょ
そしたらね同じFC2ブログにいらっしゃる『数寄屋番外地』さんで興味深ぃエントリー♪
なんと　FC2ブログにゎ（こっそり）翻訳機能が備わっているらすぃ　Σ从=゜ω゜=；从
エントリーでゎ　まだテスト段階とゆーことなのですが　とりまえず試してみたょん♪

例えば　私のブログのアドレスだとね

　http://heartattack507.blog84.fc2.com/

こんな感じ ↓ でアドレスのお尻に『en/』て付けます

　http://heartattack507.blog84.fc2.com/en/

この要領で8言語もの翻訳ができるとゆーんです♪　从*^ω^*从
en（英語）・it（イタリア語）・es（スペイン語）・de（ドイツ語）・fr（フランス語）とかね
他にpt（ポルトガル語）・ko（韓国語）・zh-CN（中国語）　ね♪
わぁい♪ ヽ从*＾ω＾*ヽ从从ノ*＾ω＾*从ノわぁい♪　すげーすげー
更に『FCafe』さんが作ってくれたブックマークレット（スクリプト）がリンク先にあったので
画像ボタンで立ち上がるよぅに組み込めばオッケかも♪

と。。　思ったんですけどねぇ　从*´Д｀*从　そーゎ簡単にいかなかったょｗｗ
『数寄屋番外地』さんもエントリーの中でおっしゃってますが　自動変換に問題ありｗ
HTMLのソースの部分が『Charset』ゎ変換されてるのに『lang』とかそのまま。。
ブラウザが混乱して　表示がおかしくなるのでゎないかといぅ問題があるみたぃ
つか　実際ブラウザで表示しるとリンクの部分がズレてたり　びみょーに変になるゎなｗ
なんだょー　从つД｀*从えらく中途半端ぢゃんかー　結局使えねーぢゃんｗｗｗ
FC2ブログさーん　がんがって早く使えるよぅにしてくらさぃませ　お願いしまーすょ♪
つーか　何か画期的な方法知ってる方いたら教えてくださぃませ。。。　从つД｀*从

【数寄屋番外地】　FC2 Blog Translate

【FCafe】　英語で表示

【Heart Attack】　とりまぇず『登録』してみたょ♪

【Heart Attack】　『テンプレート』を変更してみたです

【Heart Attack】　カウンターが『10000』超えたょ♪

【Heart Attack】　『ツールチップ』を物色中だすょ

【Heart Attack】　今回ゎ全部『バックアップ』したょ♪

【Heart Attack】　最大級の『ビッグウェーブ』がキタァー♪

【Heart Attack】　ブログ開設から『1年』が経ちましたょ♪

【Heart Attack】　意外と頑張ったなぅ私ｗ　『1000』エントリー目だぉ♪

【Heart Attack】　『カウンター』　ひゃくま～ん♪

【Heart Attack】　ブログ開設から『2年』が経ちましたょ♪

【Heart Attack】　カウンターが『500万』超えますた♪

【Heart Attack】　カウンターが『2000万』超えますた♪

<< Newer Entries << Home >> Older Entries >>

コメント一覧

自動翻訳機能はまだまだですね。

自分のサイトでも（ＦＣ２じゃなく、自分管理でＷｏｒｄＰｒｅｓｓだけど）使ってみたけど、やっはり上手くいかない。

自動翻訳実態はあまり綺麗な文にならないし、その上ウェブサイトだといろいろコード関係などの問題もでってしまうね。

みている人が簡単に訳が出来るのは、一番簡単なのがやっぱりブックマークレットだね。

Google Translateでするなら、日本語→英語のは

javascript:var t=((window.getSelection&&window.getSelection())||(document.getSelection&&document.getSelection())||(document.selection &&document.selection.createRange&&document.selection.createRange().text));var e=(document.charset||document.characterSet);if(t!=''){location.href='http://translate.google.com/translate_t?text='+t+'&hl=en&langpair=ja|en&tbb=1&ie='+e;}else{location.href='http://translate.google.com/translate?u='+escape(location.href)+'&hl=en&langpair=ja|en&tbb=1&ie='+e;};

だけど、日本語から英語にするとコードの問題以外にもやっぱり文が長くなるのでレイアウトは崩してしまう場合あるね。

2007.05.21 03:59　URL | ttancm #-　[ 編集 ]

なかなか簡単にできませんね　从つД｀*从　難しぃなー
そもそもキチンとした日本語ぢゃなぃから尚更ワケワカメだしｗ

2007.05.21 11:28　URL | にゃも #8VheXTak　[ 編集 ]

そうね。僕も趣味としてブロッグやっている（英語だけど）だｋらあまりスペルチェックとかしないで、変な間違いやうちミスが多いままだから自動翻訳機能はかなり変なことになるね。

こういう、会話敵な話にむいていないね。

2007.05.21 14:38　URL | ttancm #-　[ 編集 ]

私も例に漏れずMyBlogLogからたどってきました。私の場合は英語だけのブログを持とうかなぁなんて思っているのですが、めんどくさくって実現していません。

2007.05.22 00:52　URL | 赤枕十庵 #-　[ 編集 ]

コメント付いてるの初めて見た＾＾

2007.05.22 16:43　URL | uha #-　[ 編集 ]

MyBlogLog経由だと外人さんが大半なんですょね
もーちょっと日本人が増えればいいんだけどなぁ。。。
コメント書けば文字化けしるしｗ　←こんなのぢゃ勧められなぃですょねｗ
何だか噂によると　MyBlogLogデザインリニューアルするかもしんなぃでつょ
それに伴ぃサイト名（ロゴ？）変更だとかウジェットの機能強化なんて話も。。
ちょっぴり期待してまつ♪　（とか言いながら放置してるけどｗ）

2007.05.22 23:23　URL | にゃも #8VheXTak　[ 編集 ]