Heart Attack

【Blogger Power - Safeguard the Web for Children】

子供達を 『えっちぃサイト』 から守ろぅょ　てキャンペーンがあるんですょ
これゎいわゆる 『ポルノ反対』 とかってキャンペーンとゎちょっと違うんですけどね
『えっちぃサイト』 そのものを止めてくれといぅ過激な要求ってワケぢゃなくて
子供達がいとも簡単に 『クリックひとつ』 で 『えっちぃブツ』 に辿り着けちゃぅ現状で
それをどーにかしてくれなぃでしょうか？　っていぅコトなんですょ



『えっちぃサイト』 を運営している人だって 『商売の自由』 や 『表現の自由』 があります
法律などに違反してなぃんですから 『全部止めて』 とゎ言わないけれど。。。
でもね。。　小さい子供達だって 『簡単に見れちゃう』 のゎいかがなものか　。。。とｗ
例えばパスワード付けてみたり。。　『簡単に見れなぃ』 仕組みにしてほしぃのです
んで　『世界中のブロガーの力を合わせてキャンペーンしよぅぢゃなぃの』 ってコトなのさ



【Force for Good / Jon Harmon】　【Pamil Visions / Mihaela Lica】

キャンペーンのリーダーゎ 『Jon Harmon』 さんと 『Mihaela Lica』 さん
このキャンペーンの趣旨にゎ大賛成なのですけどね　ちょっと問題が。。。。ｗｗ。
私ゎ英語訳が超苦手なの。。。　つーか　誰か訳して 从*´Д｀*从←半泣き
『こんなキャンペーンやってます』 てエントリーして　細かぃ説明ゎスルーにしたかったｗ
ところがブログ繋がりでタグ付け（指名みたぃなもの？）されちゃったんですょ　とほほｗ
つーことで　キャンペーンの本家 『Blogger Power』 さんの趣旨とメッセージを。。。



キャンペーンの趣旨ね

This is not a campaign against pornography as a whole

This is not about restricting legitimate free speech and legal commerce

This is a common sense request to all the “adult site” webmasters: password-protected login on porn sites for all the explicit materials, no more “free clips”, “free tours”, “free pics” without login!

これはポルノ全体に対するキャンペーンではありません。

これは言論の自由や法的な商業を制限しようとするものではありません。

これはすべての 「アダルトサイト」 ウェブマスターに対するお願いです ： サイトにおける 「無料のクリップ」 「無料のツアー」 「無料の映画」 などをパスワードで保護してください。

本文てゆーかメッセージね

Please require a password-protected login before allowing even free access to explicit adult content. We understand that selling porn is your business and we respect your right to make a legal living. But understand our legitimate concerns and work with us. You already have the “warning adult content” on your websites. Yet kids, who are not legal customers of your product, ignore the warning. So to prevent them from having direct access to explicit images, texts and sounds, the simplest way is to have a password-protected login. No more “free tours” before a visitor supplies basic information.

アダルト向けの内容へ簡単にアクセスができないようにログインをパスワードで保護してください。　私たちは、ポルノを販売するのがあなたのビジネスであり、そこから収入を得ることを反対するわけではなく、理解しています。　しかし、私たちの懸念を理解してください、そして、行動してください。　あなたのウェブサイトには 「アダルト向けの内容の警告」 が既にありますが、子供たち（あなたの会社の製品の法的な顧客ではありません）は警告を無視してしまいます。　子供たちが（アダルト向けの）画像、文章、音声、動画などを簡単に見れないように、ログインをパスワードで保護してほしいのです。　（子供たちを含む）サイトへの訪問者に、（簡単に見れてしまう） 「無料のツアー」 などを提供しないようにしてほしいのです。

もしね　このキャンペーンに賛同できる方いらっしゃいましたら　ぜひ参加してくらさぃ
ブログに限らずホームページとか持ってる方でも。。。　ね♪　从*^ｗ^*从
なんかね　20人にタグ付けしよぅなんて言ってるみたぃだけどさ　私にゎ無理ｗ
ブログ始めたばっかだしね　それにタグ付けしちゃぅと何だか押し付けぽくなるし
例ぇが悪ぃかもだけどミクシィのバトンぽくなって強制みたぃでイヤだもんねｗ
趣旨に賛同できる方が自主的に参加しる形が理想でそ？　从*^ｗ^*从
なのでぉ願いだけ。。。　みなしゃん　<( にゃ.)>　よろすくお願いします

最後に。。　このキャンペーンに私を誘ってくれた 『Ilker Yoldas』 さんに感謝♪



【the thinking blog】　Safeguard the Web for Children

【追記】

仲良しの 『くじら』 さんが訳文（の雛形）を作ってくれました　从*^ｗ^*从
そのままでゎ　日本人にゎちょっと変な感じなので私流に少しアレンジｗ
んで。。　原文と訳文を併記しる形に以前の文面をちょっぴり変更したょ
くじらさん　ありがとうございました　<( にゃ.)>

＊　訳文でヘンテコな部分があったらツッコミ入れてくらさぃませｗ